4/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

Zoe: little miss sunshine...

Hugo: la felicidad hecha bébé - le bonheur a été matérialisé en bébé

My saturday

Hoy es sábado... Zoe no tiene cole, y por la mañana todo va más despacio...

Aujourd´hui c´est samedi... Zoé n´a pas école et le matin tout va plus doucement...

Para empezar bien el día, un thé y un trozo de bizcocho, hecho por mi pastelero favorito.

Pour bien commencer la journée, un thé et un morceau de gateau, fait par mon patissier préféré.

El baño de Hugo.

Le bain d´Hugo.

Zoe tiene zapatillas nuevas!

Zoé a de nouvelles pantoufles!

Mamá, hazme cosquillas por favor!

Maman, fais-moi des chatouilles s´il-te-plaît!

Hoy he hecho un gran descubrimiento en internet, la firma de ropa Moi. Ropa cómoda y trendy, algodones orgánicos y estampados que hacen alusión a la naturaleza. Me encanta, y su próxima colección se estrenará esta primavera-verano 2013.

Aujourd´hui j´ai fait une grande découverte sur la toile, la marque pour enfants Moi. Des habits confortables et cool, des cotons organiques et des imprimés qui rappelent la nature, tout comme j´aime. Leur prochaine collection sera bientôt dévoilée au printemps-été 2013.

Brother & Sister, cómplices.

El océano.

L´océan.

Pijama de bailarina y un cuento... es la hora de dormir.

Pijama de danceuse et une histoire... c´est l´heure de faire dodo.

Todo el mundo duerme... esto es para nosotros.

Tout le monde dort... ça c´est pour nous.

Good night lovers...

3/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

Zoe: feliz en casa de su abuelo con sus primos - heureuse chez Grand-Père avec ses cousins

Hugo: este gorro todavía le va un poco grande! - ce bonnet lui va encore un peu grand!

Casa bonita ❋ Jolie maison

En mi última escapada a Barcelona, tuve ocasión de reencontrarme con los amigos y esto sienta bien... Entre ellos, está Noe. Cada vez que voy a su casa, descubro su increíble habilidad para las cosas manuales, además de su devoción por la decoración... siempre hay algo nuevo que me vuelve a sorprender! Noemí desborda de sensibilidad y esto se nota en todos los detalles de su hogar...

Dans ma dernière escapade a Barcelone, j´ai eu l´occasion de retrouver les amis et ça, ça fait drôlement de bien... Une bonne amie, c´est Noé. Chaque fois que je vais chez elle, je découvre son incroyable dévotion pour la décoration et sa facilitée pour réaliser des choses manuelement... il y a toujours quelque chose qui va me surprendre! Noémi déborde de sensibilitée, et cela ce voit dans tous les coins de sa petite maison...

Esta es una habitación preciosa, dónde soñar con los angelitos...

Voilá une jolie chambre oú faire de beaux rêves...

Esta es la habitación de Noa... una habitación mágica, llena de cosas de princesas.

Voici la chambre de Noa... une chambre magique, remplie de choses de princesses.

En una habitación, hasta tiene un pequeño taller dónde se recrea con sus manualidades.

Dans une chambre, elle a même un petit atelier, oú elle s´amuse a faire ses petites créations.

❤❤❤

2/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

Zoe: observando la lluvia - elle observe la pluie

Hugo: siempre buscándome, incluso detrás de la cámara - il me cherche toujours, même dérriere la caméra

Let´s go Funky-legs!

Hace un tiempo, os hablaba de la nueva marca de las hermanas Bernstein, Miriam, Ada y Ayelet, Funky-legs. Tras el éxito de Ada Ada, se lanzan en una nueva aventura con una firma de leggings, calcetines, medias y más cositas super chachis, todo en una línea divertida y cool, desde los 0 meses hasta los 9 años. La semana pasada estrenaron su web, y con ella la presentación de su primera colección! Te apetece unos Funky-legs? Pues date una vuelta por aquí!

Il y a quelques temps, je vous parlais de la nouvelle marque des soeurs Bernstein, Miriam, Ada et Ayelet, Funky-legs. Aprés le succés de Ada Ada, elles se lançent dans une nouvelle aventure, avec une marque de leggings, chaussettes, collants et pleins d´autres petits accéssoires tip-top, le tout dans un esprit super fun et cool, dés la naissance jusqu´a 9 ans. La semaine dernière elles inauguraient leur site sur la toile, et aussi leur toute première collection! Tu as envie de Funky-legs? Et bien va faire un tour par ici!

Back home

No se me ocurrió ninguna mejor forma de comenzar el año, que reencontrándome con los que más quiero... amigos y familia. De nuevo buenos momentos que calientan el alma y el corazón. Y tras una buena inyección de buena onda, la vuelta a casa se desea más que nunca para comenzar todo lo que nos hemos propuesto de poner en marcha :) Así que, empezamos ya no?

Pour bien commencer l´année, rien de mieux que de retrouver ceux que l´on aime le plus... les amis et la famille. A nouveau de bons moments qui réchauffent le coeur et l´âme. Et aprés une bonne injection de bonnes énergies, le retour à la maison se désire plus que jamais pour commencer tous ceux que nous avons prévu de mettre en marche :) Alors, on y va non?

home sweet home 

♡

1/52

"A portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

Zoe: mi niña princesa - ma petite princesse

Hugo: un mes y medio de vida regalando sonrisas - un mois et demi de vie rempli de sourires

Durante el embarazo, pensé en hacerme un diario fotográfico del crecimiento de mi barriguita y la metamorfosis de mi cuerpo.. mis buenas intenciones no fueron suficientes, y al final todo quedó en nada. Hoy he descubierto un proyecto muy chulo propuesto por Jodi del blog Che and Fidel: The 52 project. Durante un año, cada semana publicaré una foto de mis hijos. Seguro que con este ejercicio, acabaré por tomar buenos hábitos de constancia, además de disfrutar como una enana, haciéndoles fotos a mis dos amores.

Al final del año, será divertido ver cómo han cambiado.

Si a tí también te gusta la idea, únete a las más de 200 mamas bloggeras que ya han publicado :)

Pendant ma grossesse, j´aurais voulu faire un journal photos de mon petit ventre et la métamorphose de mon corps... mais malgrés mes bonnes intentions, au final je n´ai rien fait. Aujourd´hui j´ai découvert un super projet proposé par Jodi du blog Che and Fidel: The 52 project. Pendant un an, chaque semaine je partagerai avec vous un portrait de mes enfants. Je suis sûre qu´avec cet exercice, je finirai par prendre de bonnes habitudes de constance, en plus de me régaler en faisant des photos a mes amours. 
A la fin de l´année, ce sera chouette de voir comment ils ont changés.
Si toi aussi tu aimes l´idée, rejoins toutes les mamans bloggueuses qui ont déjà partagé leurs photos :)

♥

New project

Enero es un buen mes para las buenas intenciones, también lo es para los nuevos proyectos. La perspectiva de tener todo el año por delante es esperanzadora, y nos motiva a darlo todo para conseguir nuestros objetivos. Estos días con la familia han sido muy inspiradores, y le pedí a mi madre que me iniciara en el crochet y el punto. Tengo varias ideas muy chulas, pero de momento, poca maña para realizarlos. Así que para comenzar este proyecto, hemos lanzado una pequeña colección de pasadores en forma de lazos de colores... 

Janvier c´est le mois des bonnes intentions et des nouveaux projets. La perspective d´avoir toute l´année devant nous, nous donne espoir et nous motive a nous donner a fond pour atteindre nos objectifs. Ces derniers jours en famille ont été une source d´inspiration, et je lui ais demmandé a ma mère de m´initier au crochet et au tricot. J´ai plusieurs idées mimis, mais pour l´instant pas trop de maitrise pour les réaliser. Alors pour commencer ce petit projet, nous avons préparer une collection de barettes de toutes les couleurs en forme de petit noeud...

♡♡♡