HOLIDAYS #1

Las vacaciones de verano son una buena excusa para ralentizar el ritmo y hacer turismo de próximidad.

Esta semana nos hemos ido a visitar unas grutas, hemos ido a dar un paseo por un lago precioso y por supuesto... con esta calor, hemos ido a remojar los pies en el océano! A menudo los niños pueden ser un impedimento para hacer ciertas cosas, pero tan sólo se trata de escoger bien el plan y de organizarse... luego, coser y cantar :)

Les vacances d´été sont une bonne excuse pour ralentir le ritme et faire tu tourisme de proximité.

Cette semaine nous sommes allé a la découverte d´une grotte, nous sommes partis en balade au bord d´un lac magnifique, et biensur... avec cette grosse chaleur, nous avons aussi mis les pieds dans l´océan!   Bien souvent se déplacer avec des enfants, peut devenir très vite fatigant, mais il s´agit juste de choisir le bon plan et de bien s´organiser... après, l´affaire est dans le sac :)

Zoe dress: Arsène et les pipelettes

Mi little boy va descubriendo la naturaleza, y parece ser que el cesped le encanta!

Mon little boy découvre petit à petit la nature, et on dirait bien que la pelouse ça lui plaît!

Mum look: tshirt, jean old, shoes Slowers.

Zoe look: dress Arsène et les pipelettes.

Yessss I love them! Bensimon forever ♥

 El océano... precioso, pero un poco salvaje también (un poco mucho a mi gusto). 

L´océan... trés beau, mais trés sauvage aussi.

Por supuesto, la arena también le encanta.

Biensur, le sable aussi il adore.

Have a nice week my friends!

6/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

Zoe: un rato con mama - un moment avec maman

Hugo: smile!

5/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

Zoe: carita de angel - visage d´ange

Hugo: 2 meses y medio de vida - 2 mois et demi de vie

4/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

Zoe: little miss sunshine...

Hugo: la felicidad hecha bébé - le bonheur a été matérialisé en bébé

1/52

"A portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

Zoe: mi niña princesa - ma petite princesse

Hugo: un mes y medio de vida regalando sonrisas - un mois et demi de vie rempli de sourires

Durante el embarazo, pensé en hacerme un diario fotográfico del crecimiento de mi barriguita y la metamorfosis de mi cuerpo.. mis buenas intenciones no fueron suficientes, y al final todo quedó en nada. Hoy he descubierto un proyecto muy chulo propuesto por Jodi del blog Che and Fidel: The 52 project. Durante un año, cada semana publicaré una foto de mis hijos. Seguro que con este ejercicio, acabaré por tomar buenos hábitos de constancia, además de disfrutar como una enana, haciéndoles fotos a mis dos amores.

Al final del año, será divertido ver cómo han cambiado.

Si a tí también te gusta la idea, únete a las más de 200 mamas bloggeras que ya han publicado :)

Pendant ma grossesse, j´aurais voulu faire un journal photos de mon petit ventre et la métamorphose de mon corps... mais malgrés mes bonnes intentions, au final je n´ai rien fait. Aujourd´hui j´ai découvert un super projet proposé par Jodi du blog Che and Fidel: The 52 project. Pendant un an, chaque semaine je partagerai avec vous un portrait de mes enfants. Je suis sûre qu´avec cet exercice, je finirai par prendre de bonnes habitudes de constance, en plus de me régaler en faisant des photos a mes amours. 
A la fin de l´année, ce sera chouette de voir comment ils ont changés.
Si toi aussi tu aimes l´idée, rejoins toutes les mamans bloggueuses qui ont déjà partagé leurs photos :)

♥

For my littles

Una semanita para cumplir los 9 meses de embarazo. Mientras tanto, preparo cositas para tí, bebito nuevo, y también para tu hermana mayor. Seguro que te encantará conocerla... es una princesita llena de vida, que se pasa el día cantando y bailando. Ella también te espera, impaciente, para cubrirte de besitos tiernos ♥ 

Une semaine pour accomplir les 9 mois de grossesse. Pendant ce temps, je prépare des petites choses pour toi, mon nouveau bébé, et aussi pour ta grande soeur. Je suis sûre que tu vas adorer la connaître... c´est une petite princesse pleine de vie, qui passe sa journée a chanter et danser. Elle aussi elle t´attend avec impatience, pour te couvrir de bisous d´amour ♥ 

Good weekend :)