20/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

LES BISCOTTES

Ya tengo la preciosa Bailarina de My Lovely Thing, gracias a Marion. El rincón de Marion se llama Les Biscottes, es una tienda online llena de cositas preciosas, tan preciosas que no sabes cuál escoger... Esta vez, me quedé con la lámina de Marie, que pienso enmarcar y poner en la habitación de mi pequeña bailarina. Si tenéis curiosidad, pasaros por aquí, y si eres de las afortunadas/os, que vive o viaja a Paris, la podréis conocer en la venta éphimera que organiza junto a otras diseñadoras.

Ça y est, La Danseuse de My Lovely Thing est a la maison, grace à Marion. Le petit univers de Marion s´appelle Les Biscottes, une boutique en ligne remplie de jolies choses, les unes plus belles que les autres, donc difficile de faire son choix... Cette fois-ci, je me suis décidé par l´affiche de Marie, que je pense encadrer et mettre dans la chambre de ma petite danseuse à moi. Si vous êtes curieuses, allez vous balader par ici, et si vous avez la chance de vivre dans la capitale, vous pourrez la connaître lors de la prochaine vente éphémère qu´elle organise avec d´autres créatrices. D´ailleurs... c´est bientôt la fête des mères, non?

♡

MOJITO!

Con el veranito en el horizonte, el solecito ya nos   

                 va acariciando la piel, la fresa ya tiene un lugar                         

 privilegiado en nuestros postres, y huele a menta...       

              y cuando huele a menta, huele a Mojito!                         

                                      Este es el de Marta... una pura delicia.                                       

                                  Ingredientes para una persona:                                      

                                   50ml de Bacardi blanco                                               

                                                                   100ml de agua                                                                                  

     1 cucharadita de azúcar

zumo de limón

agua con gas

menta

hielo  

A disfrutar con moderación... o sín!

Dans certaines régions chanceuses (pas trop par ici), 

on aperçoit l´été à l´horizon: le soleil 

 approche doucement et nous caresse la peau,     

  la fraise prend place dans une grande partie       

de nos desserts, et ça sent la menthe...   

                                           et quand ça sent la menthe, ça sent le Mojito!                                     

                                                             Celui-ci, c´est celui de Marta... un vrai délice.                                                       

Ingrédients pour une personne: 

 50ml de Bacardi blanc

100ml d´eau

1 c/s de sucre  

jus de citron

  menthe
      eau pétillante   

glace pilée

     Enjoy avec modération... ou pas!

19/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

Sweet Sunday: Cheese Cake

Necesitaras todos los ingredientes que ves en la foto, más un paquete y medio de galletas María, y para los huevos usaras 2 huevos enteros y una yema.

Tu auras besoin de tous les ingrédients que tu vois sur la photo ci-dessus. Il te faudra 1 paquet et demi de gâteaux Saint Michel, et pour les oeufs tu devras utiliser 2 oeufs entiers + 1 jaune.

Chafa bien las galletas y cuando las tengas bien trituradas, añade la mantequilla caliente, mezcla bien, y pon la base en tu molde.

Écrase bien tes gâteaux et quand ils seront bien triturés, rajoute le beurre chaud et mélange bien. Rajoute la base de ton cheese cake dans ton moule.

Para la crema, mezcla bien el queso con la nata liquida y la vainilla. Luego añade el azúcar+sal, mezcla bien. Añade luego los huevos, y sigue mezclando. Cuando tengas una crema homogénea, ya la puedes vertir en tu base.

Pour la crème, mélange bien le fromage avec la crème liquide et la vanille. Une fois bien mélangé, rajoute le sucre et le sel, mélange bien. Rajoute les oeufs et continue à mélanger. Quand ton mélange sera devenue une crème homogène, tu peux la verser sur ta base.

Precalentar el horno, y cocer durante 45 min a 145º.

Préchauffer le four, et faire cuire pendant 45 min a 145º.

Añade frutos rojos a tu Cheese Cake, y dale color a la vida!

Rajoute des fruits rouges a ton Cheese Cake, et met de la couleur à la vie!

♡♡♡

Magdalenas de nueces con Nocilla * Moelleux noix-Nutella

Esperando el próximo Sweet Sunday, ayer preparamos unas deliciosas magdalenas de nueces con Nocilla para requetechuparse los dedos! Buscando recetas para inspirarme, encontré esta delicia en el blog de Christophe, un blog repleto de cosas buenas para preparar en un plis plas!

En attendant le prochain Sweet Sunday, hier j´ai préparé de délicieux moelleux aux noix fourrées au Nutella, miam! Et c´est en cherchant un peu d´inspiration, que je suis tombé sur le blog de Christophe, un petit coin super sympa rempli de délicieuses recettes a faire en 3 min!

En vez de avellanas (que no tenía) utilicé nueces, y en vez de polvo de avellanas, utilicé polvo de almendras. Para la receta completa, pasaros por aquí!

Au lieu d´utiliser des noisettes (je n´en avais pas) j´ai utilisé des noix, et pour la poudre de noisette, j´ai mit de la poudre d´amande. Pour la recette complète, passez par ici!

Y para bajar las calorías, una buena dancing session!

Et pour brûler toutes ces calories, une bonne dancing session!

♡♡♡

Smells like summer

Pasar tiempo con los tuyos es importante para el corazón y el alma... Recargas pilas si las tienes bajas, estas de buen humor, compartes buenos momentos y creas recuerdos. Esto es lo que hicimos el fin de semana pasado, recargar energías y rodearnos de buena gente. 

Passer du temps avec les tiens c´est important pour le coeur et l´âme... Recharger les piles si elles sont faibles, être de bonne humeur, partager de bons moments et créer de jolis souvenirs, voilà ce que nous avons fait le weekend dernier. Faire le pleins de bonnes énergies et nous entourer de good people.

Con un sol casi veraniego, nos fuímos de picnic improvisado!

Avec un soleil presque estival, nous sommes partis faire un pique-nique improvisé!

Para las deliciosas recetas que preparamos, os recomiendo una visita por aquí.

Pour les délicieuses recettes que nous avions préparées, je vous conseille un petit tour par ici.

Have a nice day ♥

18/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

A beautiful day

"Detente y disfruta de la vida. No sólo te pierdes el paisaje por ir tan rápido, también estás perdiendo el sentido de adónde vas y por qué" 

"Fais une pause et profite de la vie. Quand tu vas si vite, non seulement tu n´apprécies pas le paysage, mais tu loupes aussi le sens vers où tu vas et pourquoi"

A beautiful day with my family ♥

Slow Weekend

Este fin de semana empiezan las vacaciones... otra vez 15 días sin cole! Aunque el tiempo no ha acompañado mucho, hemos intentado aprovechar todos los rayitos de sol, que asomaban por momentos... una vuelta por el mercado, una tarta (pronto la receta), una cena en familia, un paseo en bici, y momentos de relax, en casa, con los míos...

Ce weekend commence les vacances... encore une fois, 15 jours sans école! Malgré le mauvais temps, nous avons éssayé de profiter tous les petits rayons de soleil... un petit tour aux Halles, une tarte (bientôt la recette), un diner en famille, une balade en vélo et des moments de relax, à la maison, avec les miens...

Feliz semana a todos

Bonne semaine a tous

♡♡♡