23/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

Zoe time... & Yporqué

Un día para ella, para disfrutarla y tomar tiempo de admirarla. Con el sol por fin de pleno en el escenario, nos hemos ido a respirar el aire de este océano salvaje y correr por la hierba. Zoe hoy se viste solita, y escoge una de sus camisetas favoritas Yporque, in love with this brand. Ya se ha marchado mi bebito... welcome my lovely little girl. Que lástima que los días no tengan más horas, para poder disfrutarla así forever...♡

Un jour rien que pour elle, pour la profiter et prendre le temps de l´admirer. Avec le soleil enfin plein pot sur la scène, nous sommes allés respirer l´air de      l´océan et courir dans l´herbe. Zoé aujourd´hui s´habille toute seule, et pour sa tenue, elle choisit un de ses tshirts préférés Yporque, in love with this brand. Et oui... mon bébé et bel et bien parti... welcome my lovely little girl. Dommage que les jours n´aient pas plus de 24h, pour la profiter comme                                aujourd´hui forever... ♡

Sweet Sunday: apple & chocolate CRUMBLE

En mi casa nunca hemos hecho crumble, y me apetecía mucho lanzarme en esta receta facilísima y rapidísima. El resultado, una deliciosa "tarta" de manzana con una crujiente galleta de almendras por encima... delicioso!! 

Chez moi, le crumble n´est pas un dessert trés courant, et j´avais envie de me lancer a réaliser cette recette trés simple et rapide. Le résultat, une délicieuse "tarte" aux pommes avec un croustillant biscuit aux amandes dessus... delicieux!

El chocolate es una opción, pero si no quieres ponerselo o no tienes, no es necesario. Personalmente, para mi gusto queda demasiado dulce, así que el próximo será sin.

Le chocolat est optionel, si tu ne veux pas le mettre ou simplement, tu n´en as pas, ce n´est pas indispensable. Personnellement, je préfère sans, car c´est trés gourmand, donc le prochain sera sans.

INGREDIENTES

1kg de manzanas

150g de azúcar 

100g de almendras en polvo

1 cucharada de café de canela

100g de harina

100g de mantequilla

PREPARACIÓN

Pelar las manzanas, y cortarlas en trocitos irregulares. Ponerlas en una fuente previamente untada con mantequilla. Trocear el chocolate y esparcirlo por encima de las manzanas. Mezclar el azúcar con las almendras, la canela y la harina. Incorporar la mantequilla y mezclar. Poner la mezcla en la fuente, encima de las manzanas y hornear durante 30min a 210ºC (horno previamente calentado).

INGRÉDIENTS

1 kg de pommes

 150 g de sucre en poudre

 100 g d'amandes en poudre

 1 cuillère à café de cannelle en poudre

 100 g de farine

 100 g de beurre

PREPARATION

Éplucher les pommes, les épépiner et les découper en tranches. Disposer sur un plat beurré. Découpé le chocolat en morceaux, et le mettre sur les pommes. Mélanger le sucre, les amandes, la cannelle et la farine. Incorporer le beurre à la préparation en la malaxant. Étaler le mélange dans le plat et enfourner 30 min à 210°C.

ENJOY!!

22/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

Special wednesday

Hoy ha sido un día muy emocionante. A primera hora de la mañana, veía mi cara y las de mis compis Chloé y Lily en el periódico! Y es que, la pequeña team de @igersbiarritz, celebrará mañana su primer Instameet, en la ciudad de Biarritz, para presentar la creciente comunidad de Instagram del País Vasco francés y las Landas. Para los que sean de por aquí o estén de paso y quieran apuntarse, pasaros por el Instameet, estaremos encantadas de conoceros! Toda la info la encontrareis en Instagram en el perfil de @igersbiarritz! Y para acompañar mi lectura mañanera, un thé y un cake de plátano y nocilla...miam!

Aujourd´hui s´annonçait une belle journée, dès le matin. À première heure, je voyais ma tête et celle de mes copines Chloé et Lily dans le journal! Voilà que notre petit team d´@igersbiarritz sort dans les médias, pour présenter la communauté des Landes et du Pays Basque, et demain soir aura lieu le premier Instameet, dans la ville de Biarritz! Pour tous ceux de la région, ou de passage par ici, je vous invite à venir nous rejoindre, nous serons heureuses de vous rencontrer! Toutes les infos sur le profil @igersbiarritz sur Instagram. Et pour accompagner ma lecture matutine, un thé et un cake a la banane et au Nutella... miam!

Mother´s day

A las 9h de la mañana, Zoe super emocionada me despertaba con un fuerte "mamá! hoy es el día de la madre!" Con este enérgico despertar, empezaba un día de lo más dulce... Felicidades a todas las mamás (francesas y no francesas!).

À 9h du matin, Zoé venait me réveiller toute excitée, avec un fort "maman! aujourd´hui c´est la fête des mères!" Avec ce réveil tout mimi, commençait une belle et douce journée... Félicitations à toutes les mamans (françaises ou pas!).

 

♡♡♡

21/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

6 months

Pues sí! Ya han pasado 6 meses... felicidad total!

Et bien oui! Déjà 6 mois... le bonheur!

20/52

"a portrait of my children, once a week, every week, in 2013."

LES BISCOTTES

Ya tengo la preciosa Bailarina de My Lovely Thing, gracias a Marion. El rincón de Marion se llama Les Biscottes, es una tienda online llena de cositas preciosas, tan preciosas que no sabes cuál escoger... Esta vez, me quedé con la lámina de Marie, que pienso enmarcar y poner en la habitación de mi pequeña bailarina. Si tenéis curiosidad, pasaros por aquí, y si eres de las afortunadas/os, que vive o viaja a Paris, la podréis conocer en la venta éphimera que organiza junto a otras diseñadoras.

Ça y est, La Danseuse de My Lovely Thing est a la maison, grace à Marion. Le petit univers de Marion s´appelle Les Biscottes, une boutique en ligne remplie de jolies choses, les unes plus belles que les autres, donc difficile de faire son choix... Cette fois-ci, je me suis décidé par l´affiche de Marie, que je pense encadrer et mettre dans la chambre de ma petite danseuse à moi. Si vous êtes curieuses, allez vous balader par ici, et si vous avez la chance de vivre dans la capitale, vous pourrez la connaître lors de la prochaine vente éphémère qu´elle organise avec d´autres créatrices. D´ailleurs... c´est bientôt la fête des mères, non?

♡